Sebelumnya di Falling Skies...
Harness, adalah sebuah proses.
Dan Ben belum bebas darinya.
Mencari keluargamu?
Aku menyisir reruntuhan itu untuk waktu yang lama...
tapi mereka pergi.
Dari mana kau dan Jimmy berburu Skitter, Ben?
Aku butuh alasan?
Maafkan aku. Dia sudah mati.
Kau ingin keluar?
Di sana pintunya.
Aku tidak bisa melindungi mereka lagi. Kita tidak bisa melindungi mereka lagi.
Itu hal tergila yang pernah aku lihat!
Apa itu, 26 dan 27?
27 dan 28.
Tick tick,
Boom! Boom!
Hormati.
Yo, Eminem! Kau tidak apa-apa?
Itu...
sangat...
Mengagumkan!
Whoo! Whoo!
IDFL.US PRESENTS
F A L L I N G S K I E S
Translated by
B e t e p e dhedebozz@yahoo.com
♪ Falling Skies 2x04 ♪ Young Bloods Original Air Date on July 1, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Kau lihat uap itu?
Dan lapunya menyala?
Gedung itu punya energi.
Ya, apapun yang mereka inginkan di dalam sana,
itu bukan urusan kita.
Kita diperintahkan mencari cara paling aman ke Charleston,
yang berarti kita akan menghindari jalan lebar sekitar tempat ini.
Kau agak pendiam akhir-akhir ini.
Tidak ada yang harus dikatakan.
Kau makan sendiri, kau jarang tidur.
Ini seperti kau orang yang berbeda.
Aku tidak ingin membahasnya.
Kita semua kehilangan Jimmy.
Tapi kau harus tahu cara untuk bisa mengikhlaskannya.
Hei!
Itu motor kami!
Kau percaya itu?
Dari mana mereka datang?
Kita tidak akan kembali ke kamp tanpa motor itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mencoba sesuatu.
Mereka menuju ke timur.
Darimana kau tahu?
Aku bisa mendengar suara mesinnya.
Bawa semuanya ke dalam untukku.
Terima kasih.
Lihat aku.
Kabar baik.
Alien pergi?
Siapa yang memberitahumu?
Aku ingin menjadi yang pertama. Aku pikir kau akan terkesan.
Ha, ha.
Jadi kau sungguh punya kabar yang baik?
Sebuah chocopie?
Darimana kau mendapatkan ini?
Unitku menemukan Toko korea yang belum tersentuh.
Kita punya cukup makanan untuk seminggu.
Mm!
Dan aku ingat kau pernah bilang
kalau kau sangat menyukainya saat masih anak-anak.
Aku kecanduan.
Benda ini membuatku gemuk sampai masuk di SMA.
Aku tidak menyangka akan memakannya lagi saat ini.
Aku juga.
Hi.
Oh, maaf. Um...
Tidak, itu --
Jangan sungkan. Aku hanya, um...
Tidak, tidak apa-apa. Aku harus mencari, uh...
Matt! Aku mengirimnya pada misi pertama hari ini.
Baiklah kalau begitu, aku -- Aku hanya ingin pergi --
Oke.
Ya, kami akan menemukannya.
Sekarang kita punya cukup motor untuk keluar dari lubang neraka ini.
Mungkin kita bisa pergi ke Blue Mountains.
Banyak kehidupan liar.
Menyenangkan memiliki beberapa daging segar untuk perubahan.
Apa yang kau tahu tentang berburu?
Lebih darimu.
Ayahku biasa membawa saudariku dan aku.
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Aku hanya ingin bicara tentang motornya.
15 lawan 1? Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Keluarlah.
Aku akan mundur jika jadi kamu.
Ya?
Ya.
Sekarang, jika mereka tidak mundur dalam 5 detik, kau mati.
1...
2...
Berikan apa yang dia inginkan.
tapi kita juga perlu motor itu.
3...
Diego...
4...
Mundur.
Jatuhkan senjatamu.
Kalian semua -- jatuhkan senjatamu.
Diego? Itu namamu?
Ya, aku Hal. Dan disana adikku, Ben.
Cukup ambil motor lalu pergi.
Apa hanya kalian di sini? Tanpa orang dewasa?
Kami tidak butuh mereka.
Orang dewasa membuat kami mati.
Kami saling mencari satu sama lain.
Orang kami berkemah tidak jauh dari sini.
Kami mungkin bisa memberi beberapa bagian motor.
dan yang paling penting, makanan dan air.
Kalian tampaknya suka makanan yang baik, jangan tersinggung.
Katakan ya.
Hilary, Sean, Julian, dan Rob, ikut dengan kami untuk memeriksa.
Sisanya yang lain...
jaga benteng ini.
Kami akan kembali secepat mungkin.
Terima kasih.
Baik, baik.
Yo, seperti ini. Coba lihat.
♪ Yo, our homeboy Matt, went down the alley ♪
♪ and was like, "oh, snap!" ♪
♪ finna put these Skitters in a trap ♪
♪ make them feel they the mack ♪
♪ till we hit them in the back with a tick tick boom! ♪
♪ and those Skitters went splat! ♪
Whoo!
Itu tidak buruk.
Hey. Hey.
Yo, ada apa, mason jar?
Dia masih 9 tahun. Beer? Pakai kepalamu.
Pria kecil ini hanya memegang piala tugasnya.
Kami sedang merayakan. Ya?
Dua lagi yang terbunuh pagi ini, boss.
Sungguh? Ya? Ayah, itu sangat keren!
Aku membawa Skitter sendirian ke wilayah tembak Tector.
apa maksudmu kau "membawa"?
Dia seharusnya hanya menjadi runner.
"Kembali ke kamp jika kau melihat aktifitas alien."
Kami melihat kesempatan, mengambil inisiatif.
Dan menggunakan putraku sebagai umpan skitter?
Mereka terkepung, kawan. Seperti ikan dalam drum.
Ayah, itu bukan -- Matthew.
Lihatlah, Teck dan aku membunuh Skitter lebih banyak dari yang lain.
Diam, Boon. Dia benar. Kita mengacaukannya.
Tidak, kita tidak mengacau. Kacau seandainya kita meleset.
Bagaimana jika kau meleset? Tugas kami tidak untuk meleset.
Hei, kau baru 20 tahun! Kau hanya penjual telepon selular tahun lalu!
Bagaimana jika kau meleset?!
Kami tidak meleset-- Boon!
Perintahku sudah jelas-- orang di titik pengawasan,
tidak menggambar target pada anak 9 tahun-ku!
Kau bisa mengambil Barrett rifle itu dan memberinya pada tim kedua.
Kau tidak bertugas lagi sebagai sniper.
Dan kalian berdua bisa pergi bergabung dengan
kru sanitasi sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Bubar.
Ayo pergi.
Kau akan absen di beberapa misi berikutnya, Matt.
Hebat. kau menghancurkan semuanya.
Whoa.
Masalah di surga?
Masalah disiplin. Semua bisa kutangani.
Pasti Hal dan Ben.
Apa yang kita punya di sini?
Menemukan mereka bersembunyi di gudang.
Setengah kelaparan. tanpa orang dewasa.
Mungkin kita bisa menolong mereka.
Jeanne?
Ayah.
Jeanne?!
Ayah. Jeanne!
Putriku.
Jeanne.
Bagaimana dia mati?
Stroke.
Dia kehabisan obat tekanan darahnya.
Ibu selalu lupa untuk mengisinya.
Aku biasa melakukan untuknya.
Aku juga.
Setelah kalian berpisah.
Aku sering memikirkanmu.
Aku kira kau sudah mati.
Aku datang mencarimu, Jeanne.
Untukmu, dan untuk ibumu, dan untuk...
untuk saudarimu.
Berharap aku tiba di sana lebih cepat.
Kita bersama sekarang.
Hanya itu yang penting.
Aku merindukanmu, papa bear.
Aku juga merindukanmu, baby bear.
Dan apa lagi?
Apa kau melihat pabrik di Barnard dan High Street?
Yeah, sekarang, kami melihat yang itu.
Banyak sepatu perang di sana.
Anak-anak dengan parasit dibelakangnya, dan juga chinches.
Chinches?
Seranggga besar.
Oh, tidak, yeah. Kami menyebut mereka Skitter.
Oh.
Salahku.
Aku akan mengantarmu pulang.
Itu pacarmu?
Tidak. Nah, nah, nah, nah. Nah. Kami hanya teman.
Kau bercanda, 'kan?
Gadis itu menendang bola ke wajahmu
dan kau tersenyum seperti menang lotre?
Nah.
Hei, ayah.
Diego baru saja memberi kita informasi yang bagus
dalam perjalanan kita ke Charleston.
Bagus. Lagi pula ada apa di Charleston?
Rumor pengorganisasian orang yang selamat
kekuatan yang penting menghadapi penyerangan.
Grup kalian diterima jika ingin bergabung dengan kami.
Kami akan memikirkannya.
Truk siap jika kau ingin mulai mengankut barangmu.
Jamil mengambil beberapa bagian motor.
Kau mungkin bisa memperbaiki motormu dengan itu.
Maaf kami tidak bisa memberi lebih, kami juga sangat kekurangan.
Itu lebih dari baik.
Baiklah. Ayo. Kita pergi.
Ayo.
Matt.
Hei, maaf jika aku membuatmu malu kemarin.
Tidak.
Matt. Apa?
Aku tahu kau ingin jadi pejuang, tapi kau harus banyak belajar.
Mengikuti perintah, sebagai awalnya.
Aku melakukan tugas yang bagus. Aku membunuh dua Skitter.
Kau bisa saja membuat dirimu terbunuh.
itu tidak pintar.
Ya, begitu pula dengan masuk ke dalam pesawat alien, ayah.
Kau masih mengingatnya, dari turnamen bola volimu?
Kau hebat.
Mm-hmm.
Kami akan mengisi truk, jika kau mau membantu.
Aku akan segera ke sana.
Ayah, apa kau bertemu Diego?
Tidak benar. Aku Dan. Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Hei, uh...
sampai jumpa di luar, gadis kecil.
Ya, sayangku. Sampai jumpa.
Kau bicara bahasa spanyol sekarang?
Ya, ayah. Aku bicara bahasa spanyol. Dia cowokku.
Pria yang ramah.
Dia hanya protektif.
Protektif? Dari apa?
Kau hanya perlu lebih mengenalnya lagi.
Berpikiran terbuka, oke?
Aku berpikiran terbuka.
Sejak kapan?
Cepat! Sejak aku masih muda, kawan!
Kau harus membawa materialnya ke sini!
Diego.
Hey, ada apa?
Aku tidak bisa bicara, maaf.
Hei.
Hai.
Topi yang bagus. Kau penggemar baseball?
Tidak. Aku hanya menemukannya.
Kau anak yang membantu membunuh
chinches itu kemarin, huh?
Skitters.
Yeah, itu aku.
Terdengar sangat keren, kawan.
Ya.
Aku naik skuterku dan aku melihat dua Skitter
tapi berpura-pura tidak melihatnya,
dan kemudian aku membawanya ke jarak tembak Boon dan Tector,
dan menembak kepalanya dan mereka meledak seperti...
Bashoo! Bashoo!
Itu sangat bagus.
- Kami sudah siap. - Oh.
Aku berpikir mungkin aku bisa ikut denganmu.
Jangan khawatir, ayah. Aku akan baik-baik saja.
Kau hanya mengantar pasokan oke,
dan kemudian kau kembali.
Kami akan pergi satu jam, atasan.
Kau ikut?
Tentu saja.
Sekarang, naik, manitos!
Aku akan membawamu pulang. kau tahu itu, 'kan?
Apa itu fakta?
Ya, aku ingin bilang, "pembalasan milikku, demikianlah firmannya."
Ini terlihat tidak baik.
Seseorang menghancurkan markas kami.
Jaketnya Robbie.
Seseorang, tolong!
Jonny, apa kau baik-baik saja?
Chinches.
Skitters.
Mereka membawa semua orang.
Hei, kawan, berapa lama kejadiannya?
Aku tidak tahu.
Mereka akan jadi harness.
Pabrik itu, di sebelah sana.
Disanalah kami melihat banyak anak-anak harness.
Dan itu bangunan yang dilihat tim pengintai kemarin.
Gedungnya memiliki tenaga.
Dan Mechs menjaganya.
Mungkin mereka merubah pabrik menjadi fasislitas harness.
Akan menjelaskan pengamanannya. Oke. Ben.
Apa yang kau ingat saat kau menjadi harness?
Um, tidak banyak. Hanya beberapa bagian.
Apapun yang bisa kau ingat akan membantu
Um...
pertama, mereka menahan kami di ruang tahanan.
Untuk berapa lama?
Aku tidak tahu. Apa lagi?
Mereka membawa kami ke ruang harness.
Berapa jauh jarak antara
ruang penahanan dan ruang harness?
Maafkan aku. Aku tidak ingat.
Baiklah, lihatlah. Kita membuang waktu.
Kita tahu mereka di sana. Ayo pergi.
Jangan buru-buru. Kita butuh rencana.
Improfisasi hanya membunuh orang. Ya?
Saat kalian duduk membuat rencana,
mereka menajadikan harness teman kami.
Aku tidak akan menaruh nyawa orang dalam bahaya
jadi kau bisa pergi tanpa persiapan matang.
Baik. Tinggallah dengan petamu.
Aku akan masuk.
Aku bilang tidak.
Aku tidak menerima perintah dari siapa pun,
terutama dari pria yang tidak bisa menolong keluarganya.
Hei! Kau dengarkan aku, anak kecil -- Ayah, berhenti!
kau tidak perlu memberitahuku tentang keluargaku!
Aku bilang berhenti! Kau dengar?
Berhenti!
Aku sudah bilang dia belum berubah.
Jeanne, maafkan aku.
Jika kau merasa bersalah, cobalah berubah.
Kau bukan lagi orang yang kehilangan kendali emosi.
Itulah mengapa ibu menceraikanmu.
Jeanne.
Akhirnya. Bagaimana keputusannya?
Kita akan menyusul mereka.
Bagaimana dengan 2nd Mass-nya?
Ya, bukankah kau seharusnya menunggu Weaver dan ayahku?
Aku tidak perlu izin siapa pun untuk menolong anak buahku.
Vamos.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Bagus.
Bagaimana denganmu, pembunuh Skitter?
Masih ada ruang untuk satu lagi.
Ambil senjatamu dan bersiap. Kita pergi jam lima.
Ben, kau tidak perlu ikut yang satu ini.
Apa yang kau bicarakan?
Hanya, kau akan kembali ke fasilitas harnes,
Aku sedikit khawatir.
Khawatir aku akan panik pada saat yang kritis?
Tidak. Tidak ada yang memikirkan itu.
Bagus. Karena aku ikut.
Hanya ingin kau tahu, kau punya pilihan.
Oke. Terima kasih.
Kau punya shotgun yang nganggur?
Kau tidak apa-apa?
Semua yang dia bilang benar.
Aku tidak pernah bisa mengontrol kemarahanku.
Mengalahkanku begitu saja.
Jika aku suami yang baik, ayah yang baik,
ibu dan saudarinya mungkin masih hidup.
Tidak ada yang bisa aku lakukan sekarang.
Ya, masih ada.
Bicaralah padanya seperti ini.
Yah.
Bawa aku denganmu, boss.
Kau dihukum, Tector.
Tolong.
Aku seharusnya tidak membuat anakmu dalam bahaya.
Beri aku kesempatan untuk memperbaikinya.
Baiklah. Ambil sebuah senjata.
Tapi kau akan kembali ke urusan sanitasi besok.
Ya, pak.
Matt!
Ada apa? Tidak menemukan Matt.
Dia tidak ada di tenda kami, dia tidak di tenda umum.
Aku tidak tahu di mana dia.
Dia hilang.
Jeanne juga.
Semua motor hilang.
Mereka pergi tanpa kita?
Ayo.
Itu topi Matt.
Menurutmu kecoa itu menangkap mereka?
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Maggie, Dai, Tector, kalian ke belakang.
Kami masuk lewat depan. Ayo!
Jangan berisik kecuali terpaksa.
Ayo!
Tidak tahu gambaran dari tempat ini
atau apa yang kita lalui.
Tidak ada waktu untuk memikirkan itu.
Tolong.
Jeanne?
J-Jonny?
Ini aku, Jeanne.
Di mana kita?
Cukup bernapaslah perlahan. Aku di sini bersamamu.
Apa yang dia lakukan?!
Aku di sini, Jonny.
Jeanne!
Lepaskan!
Jeanne!
Sialan kau, Chinches! Pergilah ke neraka!
Mereka membawa yang lain. Kita harus mengejar mereka.
Tidak! Tidak!
Ayah!
Lepaskan aku!
Ugh!
Hei!
Kedengarannya tim kita sudah menemukan mereka.
Matt.
Jeanne!
Ayah! Jeanne!
Aku di sini, sayang.
Cepat. Cepat, ayah.
Aku di sini. Aku di sini.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja? Ya.
Ayah!
Hei, aku di sini.
Maafkan aku. Aku seharusnya mendengarkanmu.
Kau tidak apa-apa. Hanya itu yang penting.
Ben.
Kita keluar dari sini.
Ikuti aku. Jangan melihat kebelakang.
Apa kau tidak berpikir melempar granat ke sana?
Apa kau baik-baik saja?
Kau pikir kau bisa melonggarkannya?
Kita harus mengibas dan menidurinya.
Bantuan Skitter akan segera datang.
Ugh!
Sial -- Tuhan.
Ow!
Ugh. Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Kita harus pergi. Ayo! Aku baik-baik saja!
Apa itu? Pill rasa sakit lagi?
Antibiotik, untuk mencegah infeksi.
Kau dibayar untuk mendorongnya?
Ambil pillnya.
Baiklah.
Hei.
Aku akan memeriksamu nanti?
Masuklah.
Bagaimana kakinya?
Oh, hanya luka gores. Ini bodoh.
Jeanne...
yang kau katakan tadi...
Lupakan itu.
Tidak. Kau benar.
Aku meninggalkanmu.
Dan...
kau pantas mendapatkan yang lebih baik.
Tidak masalah sekarang, ayah.
Aku ingin membuatnya terserah kemauanmu.
Kau sudah melakukannya.
Kau tidak marah?
Aku akan jujur.
Kau bukan ayah yang hebat.
Tapi kau pemimpin yang luar biasa.
Dan semuakin aku tua, semakin aku menghargainya.
Aku akan berubah, Jeanne. Aku serius.
Untukmu.
Aku tahu.
Terima kasih.
Aku rasa temanmu sudah siap untuk pergi, huh?
Mereka ingin aku berterima kasih padamu atas tambahan pasokannya.
Mereka sangat menyukai kalian semua.
Bahkan Diego. Ya.
Tapi mereka tidak ingin mejadi bagian dari perlawanan.
Mereka berpikir punya kesempatan besar untuk bertahan hidup
dengan menghindari alien dan mencari tempat untuk sembunyi.
Ya, mereka mungkin saja benar.
Kau akan merindukannya, benar 'kan?
Ya.
Aku akan sangat merindukannya.
Aku tidak ingin ucapkan selamat tinggal.
Ya, hei, kemari. Kemari.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf.
Tidak apa-apa, sayang. Itu sulit, aku tahu.
Aku tahu.
Ya.
Oh, dengar, aku, uh...
sebelum aku lupa...
Aku punya sesuatu.
Kompasmu.
Ya.
Ingat saat kita melacak
di Berkshires dan sampai lupa waktu?
Mm-hmm.
Matahari terbenam, dan kita harus membuat jalan kembali ke perkemahan.
Kompas.
Ibu sangat marah.
"Kau tahu lebih baik dari itu, Dan! "
Ya, baik, dia benar.
Kau tahu? Aku...
Maafkan aku. Kupikir obatku akan membuat --
hanya menendangnya.
Hmm.
Aku akan membiarkanmu istirahat.
Bagaimana keadaannya?
Tenanglah.
Tidak ada tanda kalau Skitter mengikuti kita.
Lihat apa yang aku pegang.
Jadi, berapa lama ini sudah berlangsung?
Apa?
Ayolah, Ben.
Di fasilitas harness...
Aku melihat durimu menyala.
Kau salah.
Sungguh?
Itukah caramu mempermainkan ini?
Kau hanya berbohong mengenai itu?
Berharap itu pergi malahan memburuh?
Ya!
Itulah yang akan aku lakukan.
Siapa di sini yang akan mengerti duri yang bersinar?
Setengah dari orang ini berpikir aku membunuh Jimmy.
Kau dapat mengadukanku jika kau ingin,
tapi aku tidak menanda tangani surat kematianku sendiri.
Dan aku saudaramu.
Dan semua yang kulakukan adalah bantuan.
Aku tahu.
Tapi kau harus mundur.
Uh...
Kau ingin menemuiku, boss?
Ya.
Itu unit laundry-nya. Aku ingin kau mencucinya.
Ya, pak.
Saat kau selesai dengan itu,
kau bisa singgah di tenda senjata dan mengambil Barrett rifle.
Aku menaruhmu kembali ke tugas sniper.
Ya, pak.
Aku juga ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Jaga terus Boon.
Jangan khawatir, boss.
Dia keluar jalur, aku akan menaruh sepatuku jauh di bokongnya
dia akan merasakan kulit sepatu.
Apa yang terjadi, Lo?
Mengapa kau tidak mengajak aku? Mungkin aku bisa membantu.
Aku punya seorang paman dan bibi di Parras.
Itu kota yang kecil
di antah berantah, Meksiko utara.
Aku selalu bertanya pada orang baru
jika mereka mendengar kabar mengenai yang selamat.
Oke.
Dan aku bertanya pada Diego...
dan dia bilang tempatnya sudah hancur.
Dan tentu saja begitu, kau tahu 'kan?
Aku tidak tahu mengapa aku berharap mereka selamat.
Aku orang bodoh.
Lo, kau tidak bodoh.
Dan -- dan maafkan aku soal keluargamu,
tapi...itu tidak berarti kau berhenti berharap,
itu berarti kau harus berharap pada hal yang lain.
Kau tahu, untuk Charleston.
Untuk kehidupan baru di hari nanti, sebuah keluarga baru.
Semoga kita semua dapat.
"Ayah, maafkan aku.
"Tapi aku tidak ikut denganmu ke Charleston.
"Aku mengatakan sesuatu yang buruk,
"tapi aku ingin kau tahu kalau ini tidak ada hubungannya dengan itu.
"Aku punya kehidupanku sendiri dengan Diego dan anak yang lain.
"Dan sejenak aku ingin ikut denganmu,
"Aku tahu kalau mereka membutuhkanku seperti 2nd Mass membutuhkanmu.
"Aku minta maaf untuk mengucapkan selamat tinggal dengan cara begini.
"Jika aku bicara padamu langsung,
"kita berdua tahu kau tidak akan membiarkanku pergi.
"Aku mencintaimu, papa bear.
Selalu dan selamanya, baby bear."
== sync, corrected by elderman ==